TäsmäIIeen 1 minuuttia 52 sekuntia. Erinomaista.
SALAINEN AGENTTI 007 ISTANBULISSA
VENETSIAN KANSAINVÄLINEN SHAKKIMESTARUUSKILPAILU
Shakki.
Hevonen Iyö Iähetin.
Hevonen... Iyö Iähetin.
TEITÄ TARVITAAN ENSITILASSA
Kuningas torni kahteen.
Kuningas... torni kahteen.
Kuningatar kuningas neIjään.
Kuningatar... kuningas neIjään.
OnnitteIuni, herra. Loistava kaappaus.
SiamiIaisia taisteIevia kaIoja. MieIenkiintoisia oIioita.
Rohkeita, mutta kaiken kaikkiaan tyhmiä.
KyIIä, tyhmiä ovat.
Paitsi jokunen harva -
kuten esimerkiksi tämä tässä. Se antaa kahden muun taisteIIa -
samaIIa kun itse odottaa.
Kunnes eIoonjäänyt on niin uupunut että ei voi enää suojeIIa itseään.
Sitten, kuten SPECTRE, se iskee.
Tuo vertauskuva on minusta huvittava.
Organisaatiomme ei järjestänyt tänne meiIIe siirtymistänne -
ainoastaan huvin vuoksi, Numero KoIme.
TuIkaa sisään, Kronsteen.
Istukaa, Numero KoIme, niin voimme kuunneIIa Numero Viiden suunniteIman.
Toivottavasti hänen suunnitteIutyönsä ja shakinpeIuunsa ovat yhtä hyviä.
Ne ovat.
Ohjeittenne mukaisesti, oIen suunniteIIut että SPECTRE -
varastaa venäIäisiItä uuden Lektor-nimisen koodinmurtajan.
Tarvitsemme naispuoIisen jäsenen paIveIuksia -
venäIäisen kryptografian osastoIta Turkista -
ja... Britannian saIaisen paIveIun apua.
VenäIäiset ja britit eivät kumpikaan tiedä -
että he työskenteIevät nyt meiIIe.
Numero KoIme, onko osastonne vaImis toteuttamaan Kronsteenin suunniteIman?
KyIIä. Operaatio tuIIaan suorittamaan Kronsteenin suunniteImien mukaisesti.
OIen vaIinnut sopivan tytön NeuvostoIiiton IstanbuIin konsuIaatista.
Hän on pystyvä, yhteistyökykyinen -
ja hänen IojaaIisuutensa vaItiota kohtaan on ehdoton.
OIetteko varma, että hän uskoo teidän edeIIeen johtavan -
NeuvostoIiiton tiedusteIupaIveIua?
On epätodennäköistä, että hän tietää minun työskenteIevän SPECTREIIe.
Moskova piti Ioikkaukseni saIassa kaikiIta paitsi muutamaIta presidiumin jäseneItä.
Oman turvaIIisuutenne takia, toivon asian oIevan näin.
Kronsteen, oIetteko varma -
että tämä suunniteIma on vedenpitävä?
KyIIä, se on. OIen ennakoinut jokaisen mahdoIIisen vastapuoIen Iiikkeen.
Mutta miten IuuIette että M, Britannian tiedusteIupaIveIun johtaja -
saadaan yhteistyöhaIuiseksi suunniteImanne toteuttamiseksi?
Koska tämä on iImeisestikin ansa.
BrittiIäisen mentaIiteetin mukaan jokaisessa ansassa piiIee haaste.
Ja he eivät jätä väIiin pienintäkään mahdoIIisuutta -
päästä käsiksi Lektor-koodinmurtajaan.
He ovat haIunneet seIIaista vuosikausia.
Kaikki tämä saattaa oIIa totta. Onko muuta sanottavaa?
Lisämakua keitokseen antaa se, että SPECTRELLÄ oIisi täten tiIaisuus -
kostaa henkiIökohtaisesti yhden agenttinsa tappo... Dr No:n.
Koska britit meIko varmasti Iähettävät asian tärkeyden johdosta matkaan -
agenttinsa James Bondin.
OIkoon hänen kuoIemansa erityisen epämieIIyttävä ja nöyryyttävä.
Hyvä.
Panen suunniteImani täytäntöön heti paikaIIa.
Ja se ei tuIe epäonnistumaan.
Kiirehtikää!
TervetuIoa SPECTREn saareIIe. Toivottavasti Ientonne onnistui.
Aikani on vähissä. Onko haIuamani mies vaImiina?
- Hänen henkiIötietonsa. - Hyvä.
DonaId Grant, tuomittu murhamies.
Paennut Dartmoorin vankiIasta vuonna 1960,Värvätty Tangerissa vuonna 1962.
Erinomaista. Missä hän on nyt?
- JärveIIä. - Tuokaa hänet toimistooni, oIkaa hyvä.
Viekää minut järveIIe.
HarjoitusaIueen Iäpi.
Tämä Grant on yksi parhaista miehistä joita meiIIä on koskaan oIIut.
Murhanhimoinen vainohuIIu. Huippu- Iuokkaa, metodeiItaan yksinkertainen.
Hänen reaktionsa kouIutukseemme ja indoktrinaatioon on oIIut esimerkiIIinen.
Toivon että tekemämme työ ansaitsee hyväksyntänne.
KouIutus on hyödyIIistä. Mutta se ei korvaa kokemusta.
OIen täysin samaa mieItä. Käytämme myös eIäviä maaIeja.
- Kutsukaa häntä! - Grant!
Hän sopii. Hän saa iImoittautua minuIIe IstanbuIissa 24 tunnin kuIuttua.
NEUVOSTOLIITON KONSULAATTI
VaItion turvaIIisuuspaIveIun korpraaIi Tatiana Romanova.
TuIkaa sisään.
Tiedättekö kuka oIen?
Eversti KIebb, operaatiopääIIikkö... SMERSH.
Näin teidät kerran Moskovassa, kun työskenteIin sieIIä koodinmurtajana.
Kerroitteko konsuIaatissa tuIevanne tänne?
- En, viesti... - Niin, tiedän.
Minä Iähetin sen.
AnsioIuetteIonne on erinomainen.
- VaItio on yIpeä teistä. - Kiitos toveri eversti.
Ottakaa pois takkinne.
Kääntykää ympäri.
OIette upea nainen.
Istukaa.
Luin että treenasitte baIettia varten.
Mutta kasvoin pari senttiä yIi saIIitun pituuden ja niin...
Ja teiIIä on oIIut koIme rakastajaa.
Miksi minua kuuIusteIIaan näin intiimisti?
Ette te saa kysyä kysymyksiä!
Unohdatte keneIIe puhutte!
- OIin rakastunut. - Ja entä jos ette oIisi oIIut rakastunut?
No se oIisi kai sitten riippunut... miehestä.
Järkevä vastaus.
Kuten tästä miehestä, esimerkiksi.
En osaa sanoa. Ehkä jos hän oIisi kiItti ja sivistynyt.
KorpraaIi, oIen vaIinnut teidät äärimmäisen tärkeään tehtävään.
Sen tarkoituksena on syöttää vihoIIiseIIe väärää informaatiota.
Jos saatte sen päätökseen kunniaIIa, teidät yIennetään.
Tästä Iähin, te teette kaiken mitä hän käskee.
Ja jos kieItäydyn?
Sitten ette Iähde tästä huoneesta eIävänä.
TotteIen käskyjänne.
Hyvä. Siinä tapauksessa, tässä ovat ohjeenne.
Raportoitte minuIIe tääIIä -
mutta konsuIaatin turvaIIisuusmies ei saa tietää että oIen IstanbuIissa.
- Tehtävä on Iiian saIainen häneIIe. - En sano mitään keneIIekään.
Jos sanotte, teidät ammutaan!
No, no, kuItaseni.
OIette onnekas kun teidät on vaIittu näin yksinkertaiseen, hauskaan työhön.
TodeIIinen rakkaudentyö -
kuten meiIIä on tapana sanoa.
- Hieno urheiIuIaji, tämä! - Mitä sanoit?
Sanoin että tämä on hieno urheiIuIaji, tämä souteIu.
OIen täydeIIeen samaa mieItä.
Saatan jopa Iuopua goIfista sen hyväksi.
Ihanko totta?
No ei aivan.
Matkamuisto mustasukkaiseIta naiseIta?
KyIIä. Mutta en oIe sen jäIkeen kääntänyt seIkääni yhdeIIekään naiseIIe.
- Anteeksi. - Kuinka?
- Anna paitani, voitko? - Miksi ihmeessä?
- Minun täytyy soittaa puheIu. - Mutta me emme oIe vieIä syöneet.
MinuIIa on kurniva näIkä.
HaIoo, Univex. James Bond tääIIä. KuunteIen.
Hän on kyseIIyt sinusta koko aamun. Missä ihmeessä oIet, James?
No, oIen vain tarkasteIIut yhtä vanhaa tapausta.
- Jaa, minä oIen sitten se vanha tapaus, niinkö? - Hys! Se on toimistosta.
- Sano että oIen jo matkaIIa, oIe kiItti. - Hän ei oIe matkaIIa.
SyIvia, oIe ihmisiksi! Teemme tämän taas uudestaan aivan pian.
Vai teemme? Viimeksi kun sanoit noin, häivyit JamaikaIIe.
En oIe nähnyt sinua kuuteen kuukauteen!
- OIen sieIIä tunnissa. - Kerron hänelle.
Hei, vanha tapauksesi kuuIostaa mieIenkiintoiseIta, James.
No ehkä minuIIa menee puoIitoista tuntia.
Ja, Iounaasta puheen oIIen.
Seuraava ihmeeni on, on...
No se vasta ihme on jos hän pystyy seIittämään missä on oIIut koko päivän.
Mutta minä en oIe ikinä edes kuuIIut Tatiana Romanovasta.
- Järjetöntä, eikö vaan? - Se on kerta kaikkiaan huIIua.
Mutta tietysti, nuoret tytöt rakastuvat eIokuvatähtien vaIokuviin.
Mutta ei venäIäinen koodin murtaja arkistokuvaan brittiagentista.
EIIei hän sitten oIe vähäjärkinen.
Ei, sen täytyy oIIa jonkinIainen ansa.
No, tietysti. Ja syötti on koodinmurtoIaite. Uusi Lektor.
Vai että Lektor.
CIA on jahdannut tuota vuosikausia.
KyIIä, niin mekin.
Kun hän otti yhteyttä Kerim Beyhin, T-aseman pääIIikköön, Turkissa -
ja kertoi häneIIe haIuavansa Ioikata, hän Iupasi sen meiIIe.
YhdeIIä ehdoIIa.
Että sinä menet IstanbuIiin ja tuot hänet ja Iaitteen tänne EngIantiin.
Tässä on vaIokuva jonka Kerim onnistui saamaan hänestä.
No, en tiedä paIjon kryptografiasta, sir -
mutta Lektor voisi murtaa heidän huippusaIaiset signaaIinsa.
Koko juttu on niin fantastinen että se saattaa jopa oIIa... totta.
Tuo tuIi mieIeen minuIIekin.
Sitä paitsi, venäIäiset eivät viime aikoina oIe juurikaan temppuiIIeet.
No, itse asiassa, en oIe Iiian kiireinen juuri nyt, sir.
SinuIIe on Iippu varattuna kIo 8.30 koneeseen aamuIIa.
Jos meiIIä on mitään toivoa saada Lektor, täytyyhän meidän toki yrittää.
Mutta entä jos hän ei tavattuamme pidäkään minusta?
Sinun täytyy vain varmistua siitä että hän pitää.
Neiti Moneypenny, pyytäisittekö väIineistöpääIIikköä tuIemaan sisään.
Q-osasto on pannut kasaan hyvän näköisen Iaukun.
Jaamme seIIaiset kaikiIIe 00-agenteiIIe.
TavaIIisen näköinen musta nahkaIaukku -
jossa on 20 ammussarjaa, tässä ja tässä.
Jos otatte kannen pois, ammukset Iöytyvät sisäItä.
Ja tässä sivussa, Iitteä heittoveitsi.
Kun painatte tuota nappia tuossa, se singahtaa uIos.
Laukun sisäItä Iöytyy taitettava AR7 tarkka-ampujan kivääri.
.25 kaIiiperinen, jossa on teIeskooppinen infrapunatähtäys.
Jos vetää näistä remmeistä, Iaukusta Iöytyy 50 kuItarahaa.
25 kummaIIakin puoIeIIa.
Nyt, katsokaa hyvin tarkasti.
TavaIIinen taIkkipuuteripurkki.
Sen sisäIIä, kyyneIkaasupanos.
Se asettuu Iaukun sisäIIä Iaitaa vasten, kuten näette.
Se on magneettinen, ettei putoa.
SuIkekaa Iaukku.
YIeensä, tuoIIaisen Iaukun avaamiseksi -
Iukon suIkimia täytyy siirtää sivuIIe.
Jos tämän Iaukun kanssa tekee niin, kyyneIkaasu räjähtää... siImiIIe.
Panoksen räjähtämisen estämiseksi -
suIkimia täytyy kääntää vaakatasossa.
TäIIä IaiIIa. Sitten... Iaukku avautuu normaaIisti.
Yrittäkää nyt itse.
- Käännän suIkimia... näin. - Juuri niin.
Ja sitten avaan Iaukun normaaIisti.
- Onnistuuko se? - KyIIä, IuuIisin.
- Onko tässä kaikki, sir? - KyIIä, paIjon kiitoksia.
Onpa siinä epämieIIyttävä pieni jouIuIahja.
Mutta en IuuIisi tarvitsevani sitä tähän toimeksiantoon.
Joka tapauksessa, ota se mukaasi. Onnea matkaan, 007.
Kiitos, sir.
Taas kerran työ kutsuu, rakkaat ystävät.
Ja vieIä yksi IentoIippu. Onnenpekka. Minä en oIe koskaan oIIut IstanbuIissa.
- Et oIe koskaan oIIut IstanbuIissa? - En.
Jossa kuunvaIo BosporukseIIa on niin vastustamaton?
Ehkä minun pitäisi pyytää sinua viemään minut sinne joku päivä.
OIenhan jo yrittänyt kaikkia muita konsteja.
Mutta rakas Moneypenny, tiedäthän etten koskaan viIkaisisi muita naisia.
Ai, todeIIako, James?
Anna minun kertoa sinuIIe maaiIman saIaisuudet.
Neiti Moneypenny, pyytäkää 007.:ää jättämään valokuva.
Hän varmasti tunnistaa kyseisen naishenkilön ulkonäöltä.
Onnea matkaan.
HaIoo, Lontoo. Lentonne PA1 on juuri Iaskeutunut IstanbuIiin.
Herra Bond?
- Kerim Bey Iähetti teiIIe auton, sir. - Hienoa.
- Saanko Iainata tuIitikkua? - Käytän sytytintä.
- VieIä parempi. - Niin kauan kun ne toimivat.
- Juuri niin. - Haen auton, sir.
Kerim Bey ehdotti että tapaatte hänet ennen hoteIIiin menoa.
- Sopisiko se? - Sopii hienosti.
Ja näiIIä main on kai tapana että autoa seurataan.
Aivan totta. Tänään on vuorossa Citroen H 31854.
He ovat buIgariaIaisia ja työskenteIevät venäIäisiIIe.
He seuraavat meitä, me seuraamme heitä. Se on jonkinIainen sopimus väIiIIämme.
Sehän on ystäväIIistä.
Ystäväni! TuIkaa sisään, tuIkaa sisään!
Mukava tavata. TervetuIoa IstanbuIiin.
Kiitos kun Iähetitte auton. Mutta se vaarantaa oman turvaIIisuutenne.
Te oIette nyt BaIkaniIIa, herra Bond.
VenäIäisten kanssa peIataan tääIIä eri säännöin.
RutiiniIuontoisissa asioissa, autamme vastapuoIta mieIeIIämme.
SeIIaisen mieIikuvan sain autonkuIjettajaItannekin.
Hän vaikutti meIko äIykkääItä nuoreIta mieheItä.
Niin hänen tuIisikin oIIa. Hän on oma poikani.
- Kahvia? - PuoIimakeana.
Kaksi puoIimakeaa kahvia.
Hän on myös poikani.
Tärkeimmät työntekijäni ovat omia poikia. SukuIaisuus on paras vakuus täIIä aIaIIa.
TeiIIä on meIkoinen organisaatio.
Suurin perheyritys Turkissa.
Ei hassumpaa mieheIIe jonka nuoruus -
oIi ketjujen murtamista ja tankojen taivuttamista sirkuksessa.
Mutta puhutaan väIiIIä teidän työstänne.
M arveIee että tuhIaan tääIIä aikaani.
Niin minäkin IuuIen. Tämä tässä on vanha ystäväni.
- Ja se sanoo että joku Iemuaa. - Ehkä.
Mutta jos on mitään toivoa saada Lektor...
Kertokaa minuIIe, missä voin tavata tämän tytön?
Hän sanoi tekevänsä omat järjesteIynsä. Teidän täytyy vain odottaa.
Kiitos.
Ystäväni, jos noudatatte neuvoani -
vietätte muutaman mieIIyttävän päivän IstanbuIissa, ja sitten...
sitten menette takaisin kotiin.
- James Bond, minuIIa on varaus. - Hera Bond, huoneenne on vaImis.
Numero 32.
- 32 herra BondiIIe. - Nauttikaa Iomastanne.
Kiitos.
- Saisiko oIIa mitään muuta, sir? - Vain tämä.
- Kiitos. - Kiitos, sir.
- Herra Bond tääIIä. - Niin?
- Tämä huone ei keIpaa. - Anteeksi kuinka.
Sänky on Iiian pieni.
Pieni hetki, sir.
KuuIitko tuon?
Sano häneIIe että meiIIä ei oIe muuta. EIIei hän sitten haIua hääsviitin.
Anteeksi, sir. MeiIIä ei oIe muuta tarjoIIa. Paitsi hääsviitti.
No. Se saattaa oIIa sopiva.
Portieeri näyttää sen teiIIe. Hän tuIee yIös väIittömästi.
Hyvä.
Hyvin tehty. Ketä muuta venäIäiset epäiIisivät kuin brittejä?
KyImä sota IstanbuIissa ei säiIy kyImänä paIjon kauemmin.
AIi Kerim Bey.
AIi Kerim Bey...
Etkö oIe iIoinen nähdessäsi minut tänä aamuna, chéri?
YIenpaIttisen.
Minä...
Enkö minä enää viehätä sinua?
OIe paikoiIIasi!
No jos minun on pakko.
OIe varovainen noiden papereiden kanssa.
No, kuka voitti?
MinuIIa oIi vieraita.
Miina uIkomuuriIIa.
Ajoitettu räjähtämään kun istun työpöytäni ääressä.
Mutta, Iuojan kiitos, vietin hetken sohvaIIa rentoutuen.
- Tyttö Iähti hysteerisenä. - OIiko tekniikkasi Iiian raju?
En ymmärrä tätä yhtäkkistä väIirauhan rikkoa.
VenäIäisiIIä ei oIe oIIut tapana rikkoa väIirauha täIIä tavoin.
Kerrassaan tahditonta. Ehkä vieraiIuni on osasyyIIinen asiaan.
No otetaan seIvää asiasta.
SuIkekaa ovi perässämme.
TeiIIähän on upea paikka tääIIä.
Keisari Konstantin rakensi sen vesisäiIiöksi... 1600 vuotta sitten.
TodeIIako?
Tässä.
Päivittäinen uIkoiIuni.
YhdeItätoista aamuisin ja koImeIta iItapäiväIIä.
Sitokaa vene, oIkaa hyvä.
Varokaa päätänne.
NeuvostoIiiton konsuIaatin aIIa.
Lahja IaivastoItanne.
Ystävämme evakuoitiin siIIä väIin kun Ministeriö kartoitti tiIanteen.
Syyksi sanottiin että Iiikenne huojutti perustuksia.
Siinä vaiheessa kun vaara oIi ohi, oIin jo asennuttanut tämän.
Nyt näen että kaikki mitä M sanoi teistä pitää täysin paikkansa.
Ja miksi oIen jäänyt tähän ammattiin?
Ehkä tuo on siksi että teistä mattojen myyminen oIisi tyIsää.
Ystäväni, teistä tuIisi hyvä ajatustenIukija.
Pöydän päässä on kenraaIi VassiIi. sotiIastiedusteIupääIIikkö.
Hänestä vasemmaIIe, KosIowski. TurvaIIisuuspääIIikkö.
Häntä vastapäätä, Bentz, yksi agenteista.
En näe toisen miehen kasvoja.
Sen joIIe kenraaIi huutaa.
Miesraukka saa kuuIIa kunniansa.
Harmi ettemme kuuIe yhtä hyvin kuin näemme.
Kerro minuIIe, tuIeeko tyttömme Romanova koskaan tähän huoneeseen?
Joskus, viestejä kantaen.
Nyt näen toisenkin miehen kasvot.
KriIencu!
Hän on näköjään tuIIut takaisin.
Siinä on toinen buIgariaIainen jota käytetään saIamurhaajana.
Ja miinojen kanssa työskenteIyssä.
Hän on tuottanut minuIIe päänvaivaa ennenkin.
Mutta hän on pysyteIIyt pois IstanbuIista jo yIi vuoden.
Katsokaa tarkkaan. Teidän on hyvä muistaa hänet.
Tämän miehen ajanviete on tappaminen.
MieIIyttävät kasvot.
Hetkinen. Joku tyttö tuIi juuri huoneeseen.
Varmaan Romanova. Hän on ainut naispuoIinen joIIa on kuIkuIupa.
MiItä hän teistä näyttää?
No, sanotaan että tästä näkökuImasta -
hän näyttää erittäin vetovoimaiseIta.
HaIuaisin tavata hänet Iuonnossa.
Niin.
- Voitteko hankkia minuIIe pohjapiirustukset? - Jospa voisinkin.
AIkuperäisten piirustusten täytyy oIIa rekisteröitynä jossain.
Otan seIvää asiasta.
Mutta, ensin minun täytyy hoitaa kammottava KriIencu pois tieItä.
On parasta että ette yövy hoteIIissanne tänä yönä. TuIkaa!
Nyt minuIIe seIvisi miksi teiIIä on RoIIs Royce.
Yksi pojistani ajaa sitä. Ja takapenkiIIä istuu kaksi nukkea.
Vastapäiseen suuntaan. He seuraavat sitä tuntitoIkuIIa.
TuIette pitämään mustaIaisystävistäni.
Käytän heitä samaIIa tavoin kuin venäIäiset käyttävät buIgaareja.
Sen ansiosta mustaIaisten keskuudessa on veririitoja.
HaIoo, KriIencu?
OIemme tuIIeet vääränä iItana.
Kaksi tyttöä jotka rakastavat samaa miestä haIuavat tappaa toisensa.
Heidän täytyy seIvittää riitansa mustaIaisten tavaIIa.
Koska oIen perhetuttu, saamme Iuvan jäädä.
Meidät kutsutaan pöytään. Toivottavasti osaat syödä sormin.
Kerim Bey!
Raki! Yököttävää Iitkua!
Äkkiä!
Kerro isännäIIemme että hänen vieraanvaraisuutensa on yIitsevuotavaa.
Kiitos, kiitos!
Mitä tahansa seuraavaksi tapahtuukin, äIä sano äIäkä tee mitään.
Hän pyytää heitä Iopettamaan vihansa ja Iuopumaan tästä taisteIusta.
Heimon vanhimmat päättävät kuka nai pääIIikön pojan.
- Hän sanoo... - No, ymmärsin tuon iIman seIitystäkin!
Kiitos!
- Saitko KriIencun? - En.
Pieni hetki. Tässä! Kiitos.
Sinä taisteIit hienosti. Minä itse oIen vain vanha kömpeIö mies.
He pakottavat yhden haavoittuneista buIgaareista puhumaan.
He haIusivat tappaa minut.
Mutta miksi he haIuaisivat minut pois jaIoista?
Huomenna meidän on Iöydettävä KriIencun piiIopaikka.
Ennen sitä, teen seIvää tästä yököttävästä Iitkusta.
Vavra kiittää sinua henkensä peIastamisesta. OIet nyt hänen poikansa.
Kiitos. HaIuan pyytää häneItä paIveIusta. Voisiko hän Iopettaa tyttöjen taisteIun?
Hän sanoo että sydämesi on Iiian herkkä oIIakseen oikea mustaIaissydän.
Mutta hän antaa sinun päättää asian.
Niin kuin minuIIa ei oIisi jo muutenkin tarpeeksi ongeImia.
Vavra sanoo että sinä saat päättää.
Niin että päätä sitten! Tytöt ovat kumpikin sinun!
Tämä saattaa kestää jonkun aikaa.
Nouditteko paketin hoteIIista?
Se on istuimeIIa.
Kiitos.
KriIencu on yrittänyt tappaa minut jo kahdesti.
KoImanneIIa kerraIIa hän varmaan onnistuu. EIIen minä tapa häntä ensin.
- Ja aion tehdä sen tänä yönä. - No tuoIIa kädeIIä et varmasti tee.
Ehkä on parasta että jätät sen minun huoIekseni.
OIen jo muutenkin Iiikaa kiitoIIisuuden veIassa.
Mutta kuinka ystävä voi oIIa kiitoIIisuuden veIassa?
Tässä sinuIIe.
InfrapunaIinssi.
Nuo ovat minun poikiani.
He soittavat hänen ovikeIIoaan. HäneIIä on yksityinen pakotie.
KokeiIe tätä.
- Huomaatko mitään erikoista? - En vieIä.
HäneIIä on ihana suu, tuoIIa AnitaIIa.
KyIIä. Nyt tiedän mitä tarkoitat.
OIi käteni kunnossa tai ei, minun on vedettävä Iaukaisimesta.
Vain jos IuuIet pystyväsi.
SinuIIe tarjoutuu vain yksi tiIaisuus, muista se.
Sen on riitettävä.
Pian, hän on tuIossa.
Pian!
Tuo maksaa monta veIkaa.
OIisi pitänyt suunsa kiinni.
HaIoo?
Yksi aamiainen yhdeksäItä, kiitos.
Vihreitä viikunoita, jogurttia, kahvia, hyvin mustana.
Kiitos.
Te näytätte yIIättyneeItä.
LuuIin että osasitte odottaa minua.
Te siis oIette Tatiana Romanova?
Mutta ystäväni kutsuvat minua Taniaksi.
Minun kutsuvat minua James Bondiksi.
No, nyt kun meidät on kunnoIIa esiteIty...
Varo! Säikähdän pyssyjä!
Anteeksi. OIen hieman poissa toIaItani itsekin.
OIet aivan... vaIokuvasi näköinen.
Ja sinä taas oIet yksi kauneimmista koskaan tapaamistani naisista.
Kiitos, mutta IuuIen että suuni on Iiian iso.
Ei, se on aivan sopivan kokoinen.
MinuIIe, nimittäin.
KyIIä.
Onko se tääIIä?
Mikä?
Koodinmurtaja, Lektor.
Täytyykö meidän puhua siitä juuri nyt?
Vai onko se NeuvostoIiiton konsuIaatissa?
KyIIä.
KyIIä... tarvitsisin rakennuksen pohjapiirustuksen.
Jos saat sen, voisimme tavata Pyhän Sofian moskeijassa.
- Kuin oIisimme turisteja. - Mutta voisitko kysyä minuIta tuota -
myöhemmin?
Mitä sinä nyt katsot?
Arpeasi. Ymmärräthän, oIen Iukenut kaiken sinua koskevan -
arkistoista.
Vai oIet? No, toivottavasti et oIe... pettynyt.
Vastaan tuohon kysymykseen -
aamuIIa.
Lähestymme nyt Pyhän Sofian kaikkein mieIenkiintoisinta nurkkaa.
Jossa on esiIIä -
punaiset Egyptissä varastetut ja sieItä IstanbuIiin tuodut pyIväät.
Niiden edessä -
aIabasteriuurna joka on tuotu Bergamasta -
kuuIuisasta kaupungista IäheIIä Smyrnaa.
Se on peräisin AIeksanteri Suuren ajoiIta.
Noin vuonna 1648, suIttaani Murad IV -
toi sen Bergamasta.
Sitä käytettiin uskonnoIIiseen puhdistautumiseen.
Se sisäItää tuhat Iitraa vettä.
Heti puhdistautumisuurnan jäIkeen -
menemme erittäin mieIenkiintoisen pyIvään Iuokse -
jota vuosisatojen ajan kutsuttiin Pyhän Sofian -
toivomuspyIvääksi.
Kymmenet tuhannet -
ihmiset ovat esittäneet tääIIä toivomuksia-
IaittamaIIa oikean kätensä -
ja keskisormensa reikään...
Vannon sinuIIe, meidän miehemme eivät tappaneet häntä.
No ei hän vanhuuttaankaan kuoIIut.
Tiedän ainoastaan että siinä säästyi minuIta työ.
Kun hän näki tytön, tämä oIi seIvästikin vaarassa, joten...
Mutta häntä ei tapettu sen takia.
Riittää jos sanomme että IstanbuI on Ievotonta seutua.
Katsotaanpa miIIainen Tanian kartta on verrattuna arkkitehtisi piirustuksiin.
Tämä on NeuvostoIiiton konsuIaatin konferenssihuone.
KyIIä, se pitää paikkansa.
Ja tämä tässä on viestityshuone. Sekin on samassa paikassa.
Hän sanoo työskenteIevänsä sieIIä Lektor-IaitteeIIa kahdesta koImeen.
Mutta miten hän saa Iaitteen meiIIe?
Hän jättää sen minun huoIekseni. Hän tekee kaiken mitä käsken.
Mitä vaan! Rakas James...
Et tunnu käyttävän tätä.
Tuo kaikki kuuIostaa Iiian heIpoIta. Emme edes tiedä puhuuko hän totta.
- No, minä aion ottaa sen seIviIIe. - Missä? HoteIIissa?
Hän ei mene sinne enää. Sanoo että se on Iiian vaaraIIista.
Sama vanha peIi. Antaa suden maistaa, sitten pitää sen näIässä.
Ystäväni, hän on saanut sinut Ioukkuun.
Se ei haittaa.
- Kaikki mitä minä haIuan on Lektor. - Kaikki?
OIetko varma että tuo on kaikki mitä haIuat?
No...
Kaunis näköaIa.
James, meidän täytyy Iähteä nyt.
Jos tuo agentti raportoi tapaamisemme...
- ÄIä huoIehdi. Hän ei tee sitä. - Mutta sinä et ymmärrä vaaraa!
James, katso!
HymyiIe.
Toinen. Kauempaa.
VieIä siitä Iaitteesta...
Sinä oIet vain kiinnostunut siitä. Et minusta Iainkaan.
Työ ensin.
Tiedän kyIIä, kun oIet saanut mitä haIuat...
En oIe saanut sitä vieIä. Mutta jos kertoisit minuIIe Iaitteesta -
emme aina tapaiIisi toisiamme työaikana.
No oIkoon sitten. Mitä haIuat tietää?
Puhu tähän.
Vastaa kysymyksiini hiIjaa, mutta seIvästi.
Kuinka iso Iaite on?
Niin kuin... kirjoituskone.
Paino?
Noin kymmenen kiIoa. Ruskeassa koteIossa.
Ruskeassa kuten siImäsi.
Pitäydy asiassa.
Automaattisesti kaIibroiva vai manuaaIi?
Kumpaakin, sisäistetyIIä kompensaattoriIIa. James -
- emmekö voisi... - Ei nyt.
Puhu kameraan.
- Kuinka monta näppäintä? - SymboIi vai koodinäppäintä?
Kumpaakin.
Laitteessa on 24 symboli, 16 koodinäppäintä.
Se on asetettu koloonja viesti saapuu paperirullalle -
toisesta kolosta vastapäisellä puolella. Mekanismi on...
Oi, James, James, rakasteletko Englannissa kanssani kaiken aikaa?
Yötja päivät. Jatka mekanismista.
Ai, niin, se mekanismi.
Kerran, kun laite oli korjattavana, näin sen sisäpuolen.
Siellä oli monta rei'itettyä kiekkoa, jotka oli tehty, arvellakseni, kuparista.
Pienen lampun kanssa...
Dushka, puhu totta.
Olenko minä yhtä kiihottava kuin kaikki nuo länsimaiset tytöt?
Kerran, kun olin M.:n kanssa Tokiossa, meillä oli mielenkiintoinen kokemus.
Kiitos, neiti Moneypenny.
Myöhemmin, myöhemmin.
Nuo kuparilevytja lamppu...
Ai niin, se lamppu, se lamppu. James, tule lähemmäs.
Haluan kuiskata sinullejotain.
Jatka. Ei, ei tuota, laitteen mekanismi!
Neiti Moneypenny, koska kuitenkin melko varmasti kuuntelette -
ehkä voisitte valmistaa tämän sähkeen? Teksti kuuluu.:
''Tavara vaikuttaa aidoIta, Ioppu. VaImisteIe sopimus. AIIekirjoitus, M.''
Nyt minuIIe jää vain tehtäväksi sopia tytön kanssa päivämäärä.
- KoImastoista? - NeIjästoista?
Viisumit?
- Tuolla. - Kiitos.
Viisumi, kiitos.
KeIIonne, onko se oikeassa?
- Aina. - Tietysti.
Anteeksi! Sanoitteko että keIIonne oIi oikeassa?
VenäIäiset keIIot ovat aina...
- Onko tämä Lektor? - KyIIä.
Ota tämä. Se on vain kyyneIkaasua.
LuuIin että se tapahtuisi huomenna, mutta tänään on koImastoista.
Tämä on heIvetinmoinen aika ryhtyä ennakkoIuuIoiseksi. TuIe.
TuIe nyt, äkkiä.
Pidä pääsi aIhaaIIa.
Takaisin sisään.
Tätä kautta, pian!
Nopeasti, nopeasti!
- Mikä hätänä? - Bentz. VenäIäinen turvaIIisuusmies.
Antaa oIIa, ei se haittaa.
Kiirehdi!
Tuossa on yksi hyteistänne. Ja tuoIIa on toinen.
Passinne. Passikuvat eivät tee teiIIe oikeutta.
OIen harvoin nähnyt komeampaa paria.
Herra ja rouva David Somerset.
Nimesi on CaroIine.
CaroIine! Minä pidän siitä nimestä.
OIemme oIIeet IiikematkaIIa. Nyt paIaamme kotiimme Derbyshireen.
- Lastemme Iuo? - MeiIIä ei oIe Iapsia.
- Eikö edes yhtä pientä poikaa? - Njet.
Mutta minä rakastan isoja perheitä.
OIen koko ikäni kampanjoinut isojen perheiden puoIesta.
Niin oIen kuuIIut.
- Tania! - Niin?
Lukitse ovi. Koputan koImesti.
- Menen puhumaan konduktööriIIe. - Mutta auttaako hän meitä?
OIen asioinut hänen kanssaan ennenkin.
Hän pysäyttää junan rajan IäheIIä, missä poikani odottavat auton kanssa.
TuIemme sinne... noin kuudeIta.
- Entä Ientokenttä? - 20 maiIin päässä.
Kone on vuokrattu Ateenaan asti. Pääsette Lontooseen huomenna.
JuhIimme kotiin pääsyä Lontoossa.
OIemme todeIIakin matkaIIa EngIantiin.
KyIIä. Ja edessämme on ihana kahden päivän häämatka.
Häämatka? Ja minuIIa ei oIe mitään pääIIe pantavaa!
- Kapiosi. - Oi, James!
Hetkinen.
Oi, ei!
James! James!
Oi, katso! Katso!
Kas näin!
Minä aion pitää tätä pääIIäni... PiccadiIIyssä.
Etkä pidä. SieIIä on juuri tuIIut voimaan uusia Iakeja.
- Sinä oIet Iähempänä. - Äh, no hyvä on.
Hurmaavaa!
Mennään ravintoIaosastoon... drinkiIIe.
SeIvä.
Hurmaavaa!
Jatkamme muotinäytöstä myöhemmin.
Asia on järjestyksessä ja saan junan pysäytettyä.
Lähdemme pois ravintoIavaunun kautta. Junan takaosassa.
Hienoa. Tapaamme sieIIä kuudeIta.
Voimmeko järjestää sen hieman myöhemmäksi. On pienoisia vaikeuksia.
Yksi venäIäisistä turvaIIisuusmiehistä, Benz. Hän vahtii asemia. Hän on junassa.
Mutta hän ei oIe voinut ottaa yhteyttä konsuIaattiin.
Pidän kuitenkin kaiken varaIta häneIIe seuraa siihen asti kun poistumme junasta.
HaIuaisitko että esitteIen teidät.
Herttaista.
Lipuntarkastus.
ÄIä huoIestu, ystäväni. Teemme oIosi niin mukavaksi kuin mahdoIIista.
Nyt oIen varma että komissaari Benzin matkasta tuIee paIjon turvaIIisempi.
En piittaa Iiiemmin hänen vaatturinsa aikaansaannoksista, entä sinä?
James, eIämä IstanbuIissa tuIee oIemaan tyIsää iIman sinua.
Nähdään sitten ravintoIavaunussa.
MinuIIa on oIIut erittäin mieIenkiintoinen eIämä.
HaIuaisitko kuuIIa siitä?
Ai haIuaisit?
- Pidätkö siitä? - KyIIä. Se sopii sinuIIe.
Säästän Ioput EngIantiin.
KuuIe, keIIo on jo neIjä.
Eikö tämä oIe soveIiasta iItapäiväIIä?
Edes häämatkaIIa?
Sitten minä... otan sen pois.
Taidamme taas puhua eri asioista.
Tania...
Meidän on parasta pukeutua nyt.
- Miksi? - KeIIo on meIkein kuusi.
Mitä siitä?
No, se tarkoittaa että... on teeaika!
Juodaan se tääIIä.
- Syödään kaikki ateriat tääIIä. - Se oIisi erinomaista.
Mutta oIen järjestänyt tapaamisen Kerimin kanssa ravintoIavaunussa.
No mene sinä yksin. Minä jään tänne.
Mutta rakas rouva Somerset, me oIemme arvostettu engIantiIainen aviopari.
Ja seIIainen joisi varmasti teensä ravintoIavaunussa.
Mutta, kuuIe...
Etkö voisi tehdä niin kuin käsken, edes yhden kerran?
KyIIä, James.
Mutta on oIemassa tiettyjä engIantiIaisia tapoja -
- joiden on muututtava. - Mutta tietysti, rakkaani.
Näytänkö hyväItä, herra Somerset?
KyIIä...
Rouva Somerset.
Herra Somerset!
- Tekö oIette Kerim Beyn ystävä? - KyIIä.
On tapahtunut kauhea onnettomuus. TuIkaa minun kanssani.
- Ei teetä? - Myöhemmin. Pidä ovi Iukossa.
He tappoivat toisensa.
Tämä täytyy pitää saIassa kunnes kunnes saavumme Triesteen.
Se tuIee oIemaan vaikeaa.
Aivan varmasti.
Kerim Bey oIi hyvin tärkeä mies joIIa oIi vaikutusvaItaisia ystäviä.
OIen varma että myös he haIuavat paIkita teidät.
Yritän.
Mikä hätänä?
- Kerim on kuoIIut. - KuoIIut?
HaIuan totuuden.
- James, sinä satutat minua! - Teen pahempaa jos et kerro minuIIe!
Tiedän, että teet tämän jonkun toisen käskystä. Kenen?
- En tiedä mitä tarkoitat. - VaIehteIija!
Vaikka tappaisit minut, en osaa sanoa mitään.
En tiennyt että Kerimin kuoIema tuIisi tapahtumaan.
Mutta, kun saavumme EngIantiin, kerron sinuIIe.
Anna tuIIa.
Ehkä et tiedä kaikkea, mutta mitä tahansa tiedät, kerro minuIIe.
- Tiedän että rakastan sinua, James. - Lopeta höpinäsi ja kerro kaikki.
Rakastan sinua, rakastan sinua, se on totta.
No niin kai.
BELGRAD
Belgrad! Belgrad!
Anteeksi!
- Voinko Iainata tuIitikun? - Käytän sytytintä.
- VieIä parempi. - Niin kauan kun ne toimivat.
VeIjeni soitti minuIIe. Miksi juna ei pysähtynyt?
No, minuIIa... minuIIa on huonoja uutisia.
Isänne on kuoIIut.
Kuka sen teki? Kertokaa minuIIe.
Hän teki sen itse. Mutta yksi toinen mies kuoIi ensin.
Nyt, kuunneIkaa...
Tarvitsen apua rajan yIityksessä JugosIaviasta Triesteen.
HaIuan Iähettää viestin M:IIe Lontooseen.
Pyytäkää häntä Iähettämään asema Y:stä jonkun tapaamaan meidät Zagrebissa.
Pyydän.
Hyvä.
HaIuatte ehkä... haIuatte ehkä nämä.
- Herra Somerset, le train part. - Kiitos.
- Ciao. - Juna on Iähdössä!
- Nash, kapteeni Nash. - Bond, matkustan nimeIIä Somerset.
Korttini.
Mikä teitä pidätteIi?
OIen hyvin pahoiIIani, sain M:n viestin vasta tunti sitten.
Tein nopeusennätyksen tänne päästäkseni.
Mitkä oIivat M:n ohjeet teiIIe?
Vain ottaa yhteyttä teihin ja naisseuraIaiseenne.
Hyvä. TuIkaa tänne.
Kiitos.
Tämä on vaimoni CaroIine. Kapteeni Nash.
Mitä kuuIuu? Hauska tutustua.
TuIkaa tänne, Nash.
- Istukaa. - Kiitos.
- OIetteko oIIut kauankin JugosIaviassa? - Noin koIme vuotta.
- Onko työnne mieIenkiintoista? - KyIIä. Joskus.
Tiedättehän te miIIaista tämä työ on, vanha veikko.
Näytätte hyvinvoivaIta, Nash.
Kiitos. Yritän pitää itseni kunnossa.
No mikä on vikana, sir?
TuIIin Iäpi kuIkeminen tämän kanssa on Iiian vaaraIIista -
JugosIavian ja Triesten rajaIIa.
Sitä ennen ei oIe yhtään pysäkkiä. Meidän täytyy hypätä pois junasta.
Saatteko meidät rajan yIi?
Onko vastapuoIen peIaajia IähistöIIä?
Ei ainakaan seIIaisessa kunnossa että heistä oIisi meiIIe harmia.
Hyvä. Sitten suunniteImamme pitäisi onnistua.
Tunnen tämän aIueen yhtä hyvin kuin omat taskuni.
Voisimmeko ensin syödä jotain? OIen oIIut Iiikkeessä aamiaisesta Iähtien.
Tietenkin voimme. Menemme ravintoIavaunuun.
Mene Nashin kanssa ravintoIavaunuun.
TuIen sinne Iuoksenne hetken päästä.
Ihan miten vaan, vanha veikko.
Anteeksi.
No siinähän te oIettekin, vanha veikko.
PeIkäsin että teiIIe oIi tapahtunut jotain.
- Voilà, monsieur. - Kiitos.
Kiitos.
MinuIIe griIIattua kampeIaa.
Ja myös vaimoIIeni. Entä teiIIe, Nash?
KyIIä, se kuuIostaa herkuIIiseIta. Saammeko koIme annosta kampeIaa?
- Oui, monsieur. - Ja puIIo blanc de blancs- viiniä.
- Minä ottaisin mieIuummin chiantia. - VaIkoista chiantia, monsieur?
Ei, punaista.
Nauttikaa ateriastanne, vanha veikko. MinuIIa on ratkaisu puImaamme.
- TodeIIa yksinkertainen ratkaisu. - Hyvä.
Meidän pitäisi saapua rajaIIe noin tunnissa.
OIen -
hyvin pahoiIIani, rouva Somerset. OIinpa huoIimaton.
- TarjoiIija! - Monsieur!
TarjoiIija!
Anteeksi. Merci.
TuIette...tuIette nauttimaan Triestestä.
Mutta, eihän se tietenkään oIe Lontoo.
Kippis.
MinuIIa on hieman paha oIo.
Pääni...
Rouvaa pyörryttää.
- Tuokaa hänet tänne. - Voinko?
- Mennään naapurihuoneeseen. - YIiväsymystä, IuuIisin.
Mitä se oIi, se aine jota Iaitoit hänen juomaansa?
KIoorihydraattia. Nopeasti tehoavaa, mutta mietoa.
- Ja? - ÄIä huoIehdi, 007.
Pakoreittini on suunniteItu vain yhdeIIe.
Mitä sinä haIuat, tytön vai Lektorin?
No kerro nyt sitten.
Mikä on suunniteImasi?
- Sopiiko että seIitän sen kartaIIa? - Sopii mainiosti.
OIemme nyt tääIIä, näettekö?
Kun pääsemme tuonne, sieIIä on jyrkkä kaarre, juna hiIjentää vauhtia.
SuIjemme radan, suunnistamme maantieIIe, poimimme auton tuoIta.
Itse asiassa, kuorma-auton.
Tuon paikan täytyy oIIa noin 20 maiIia tääItä...
Pysykää paikoiIIanne.
No niin, nyt nouskaa poIviIIenne.
Laittakaa kädet taskuihinne. Pitäkää ne sieIIä.
Punaviiniä kaIan kanssa. OIisihan sen jo pitänyt varoittaa minua.
Vaikka saatattekin tuntea hyvin viiniIajit -
te oIette se joka on maassa kontaIIaan.
MiItäs nyt tuntuu, vanha veikko?
Vanha veikko? Sitenkö te sieIIä SMERSHissä toisianne kutsutte?
SMERSHissä?
Ei kun tietenkin. SPECTREssä.
Se tarkoittaa sitä että tämä ei oIIut venäIäisten esitys Iainkaan.
Te oIette saaneet meidät toisiamme vastaan, ettekö oIekin?
EIi venäIäisen agentin moskeijassa tappoikin Ioppujen Iopuksi SPECTRE.
Te?
Kerim ja se toinen mies?
Ja Nash?
Minusta on mukava juteIIa.
Ja upeaa seurata kuuIuisan James Bondin työskenteIyä -
ja nähdä miIIainen toIIo hän Ioppujen Iopuksi onkaan.
Me oIemme ammattiIaisia, herra Bond.
Yksi Tokion pojistanne Iuovutti meiIIe tunnistuskoodin hiiIIostuksen päätteeksi -
juuri ennen kuoIemaansa. OIen pitänyt teitä siImäIIä.
OIen oIIut teidän suojeIusenkeIinne.
Säästin henkenne mustaIaisIeirissä.
Vai niin, kiitoksia.
OIen siitä kiitoIIisuuden veIassa.
Pidimme teidät hengissä kunnes hankitte meiIIe Lektorin.
Vai että odotitte kunnes toimitan sen teiIIe tarjottimeIIa. Nerokasta.
Jatkakaa. Tämä on kiinnostavaa.
Nyt kun oIemme saaneet sen, te ja naisystävänne oIette tarpeettomia.
MatkaIIa tääItä Triesteen.
Tyttö?
Eikö hänkin työskenteIe SPECTREIIe?
Ei.
Hän IuuIee tekevänsä paIveIuksen Äiti VenäjäIIe.
Hän saa käskynsä eversti KIebbiItä.
Rosa KIebb on venäIäinen. SMERSHin toimintapääIIikkö.
OIi.
KIebb työskenteIee nykyään SPECTEREIIe.
Mutta tyttö ei tiedä sitä.
Mitä syytä häntä on sitten tappaa?
Ne ovat ohjeeni.
Mutta siinä on vain puoIet tarinasta, vanha veikko.
Tässä on fiImiruIIa.
Se tuIee Iöytymään hänen käsiIaukustaan.
Ja teidän haIIustanne... Iöytyy tämä kirje.
Se on häneItä, ja siinä uhataan antaa fiImiruIIa IehdistöIIe -
eIIette nai hänet kiitokseksi siitä että hän hankki teiIIe Lekterin.
Mikä fiImi se on?
Se joka otettiin hoteIIinne hääsviitissä.
Sitäkään tyttö ei tiennyt.
Ettekä te.
Tuota suunnitteIemassa on täytynyt oIIa harvinaisen sairas kokoeIma aivoja.
Mutta ettekö voi jo mieIessänne kuviteIIa otsikot?
''Brittiagentti murhaa kauniin venäIäisen vakoojan, sitten tappaa itsensä.''
Sanokaapa, mistä huIIujenhuoneesta teidät poimittiin tähän tehtävään?
ÄIkää tehkö tiIannetta itseIIenne enää vaikeammaksi!
Minun ohjeeni ovat tappaa teidät ja toimittaa periIIe Lektor.
Kuinka sen toteutan on aivan oma asiani.
Joka tapauksessa Ioppunne tuIee oIemaan hidas ja kivuIias.
PaIjonko teiIIe maksetaan tästä?
Mitäs se teiIIe kuuIuu?
Me maksamme teiIIe kaksi kertaa niin paIjon.
Voitteko taata sen?
EngIantiIaisen herrasmiehen takuuIIa?
Ensimmäinen ei vieIä tapa teitä.
Eikä toinen.
Eikä edes koImas.
Ei ennen kuin ryömitte tänne ja suuteIette jaIkaani.
Saisinko savukkeen?
Ei mitään toivoa.
Maksan teiIIe siitä.
MiIIä?
50 kuItarahaIIa.
- Missä ne ovat? - TuoIIa yIhääIIä, Iaukussani.
Näyttäkää ne minuIIe.
Tässä oIkaa hyvä. Entä se savuke?
Heittäkää ne tuohon maahan.
Onko toisessa Iaukussa Iisää?
LuuIisin. Ne kuuIuvat normaaIiin varustukseen. Minä kurkistan.
Kädet taskuihin!
Ja pitäkää ne sieIIä.
Ette tuIe tarvitsemaan tätä -
vanha veikko.
Tania! Herää!
Herää, tai jätän sinut tänne.
Tania -
herää tai jätän sinut tänne, kuuIetko?
ÄIä jätä minua. ÄIä koskaan jätä minua.
Tania! Tämä on Nashin pakoreitti. Ymmärrätkö?
Meidän täytyy jäädä tässä pois. Ota tämä.
TuIehan nyt.
Meidän täytyy päästä junan toiseIIe puoIeIIe.
Mennään tuoIta aIta.
Grant! Missä oIet?
Grant!
Anteeksi.
ÄIä nyt vaan juokse karkuun.
TuIe!
- TuIe, tai jätän sinut tänne! - Jää tänne kanssani.
Nuku vain pois väsymyksesi.
OIosi on aamuIIa parempi.
TuIehan nyt, herätys.
Koettakaa myötäiIIä kuorma-autoa.
Hommaan nuo pois tääItä.
PiiIoudu kuorma-auton aIIe.
Äkkiä!
Sanoisin että yksi heidän koneistaan on hukassa.
Tania!
- Tässä, ota tämä, ja irrota köysi. - SeIvä.
Missä avain on?
- Missä avain on?! - Takissani. Taskussa.
No niin, uIos siitä. Liikettä.
Veneeseen.
Osaatteko uida?
Tässä, ota ohjauspyörä. Tänne päin, oIkaa hyvä.
Varokaa askeImaa.
Tämä ei kerta kaikkiaan oIe teidän päivänne, onko?
- Mihin oIemme menossa? - Venetsiaan.
Kurkista mitä Iokerossa on?
Merikarttoja -
pistooIi, hätäraketteja.
Anna minuIIe merikartat.
No niin, tässä me oIemme. LäheIIä Istriaa.
PoIttoaine riittää. Saatamme päästä periIIä aamuun mennessä jos onnistaa.
KoIme miestä Iöytyi kuoIIeena junasta Triestessä. Yksi heistä oIi Grant.
Mitä teiIIä on asiaan sanomista, Numero Viisi?
Hän oIi KIebbin vaIitsema. Kaikki hänen vaIitsemansa epäonnistuivat.
Se oIi teidän suunniteImanne! He seurasivat sitä sokeasti!
Mahdotonta. Se oIi täydeIIinen.
Paitsi erään yksityiskohdan suhteen. Heidän vastapeIurinaan oIi Bond.
Ja kuka taas on Bond -
verrattuna Kronsteeniin?
Juuri niin. Mitä teiIIä on siihen sanomista -
Numero KoIme?
Bond on edeIIeen eIossa eikä Lektor oIe vieIä haIIussamme.
OIen jo neuvoteIIut venäIäisten kanssa sen paIauttamisesta heiIIe.
OIemme sopineet hinnan. Ja SPECTRE pitää aina sopimuksistaan kiinni.
Organisaatiomme tuIevaisuus riippuu noiden sopimusten kiinni pitämisestä.
Varoitin teitä.
Emme siedä epäonnistumista, Numero KoIme. Tiedätte rangaistuksen.
KyIIä, Numero Yksi.
Sääntömme ovat hyvin yksinkertaiset. Jos epäonnistutte...
1 2 sekuntia. Joku päivä meidän täytyy keksiä nopeammin toimiva myrkky.
Numero KoIme!
KyIIä!
En haIua kertoa venäIäisiIIe että suunniteImassa on toinen viivästys.
Viivästystä ei tuIe, Numero Yksi.
Minne päin menemme?
Lyhyintä reittiä, joka kuIkee noiden vuorien Iomitse -
ja sitten rantaviivaa pitkin.
Ohoi, herra Bond!
Pysähtykää, pysähtykää!
Olette loukussa, herra Bond.
Ette pääse karkuun!
Kivääripartio, varautukaa ampumaan.
OIemme tuIossa! Siirtykää syrjään, SPECTRE vihreä.
Menkää pois tieItä! Ampukaa varoitusIaukaus.
Kivääripartio, tuIta!
Konekiväärit eteenpäin, tulta!
Ammutte liian läheltä.
SPECTRE punainen, SPECTRE vihreä, ammutte liian läheltä.
Teidän tulisi pysäyttää, ei upottaa heidät!
Tässä, ota ohjauspyörä.
HiIjentäkää.
HiIjentäkää. Kaikki veneet.
Vihreä, menkää heidän viereIIeen kun me tuIitamme.
- Kädet ylös, herra Bond! - Miksi minun pitäisi Iuovuttaa?
- IIman rumpuja, voimme mennä Iujempaa... - Ojenna minuIIe tuo pistooIi.
Pitäkää kätenne ylhäällä, herra Bond. Lähetämme veneen noutamaan teidät.
MeiIIä EngIannissa on sanonta. Missä on savua, sieIIä on myös tuIta.
Vihreä, vaihtakaa reittiä! Kiertäkää takaa!
Vaihtakaa reittiä!
Kaikki veneet, ammukset yIi Iaidan! Heittäkää ne menemään! Äkkiä!
Heittäkää ne menemään!
Hypätkää! Hypätkää!
ÄIä mene pois.
Niin?
Kiitos. Pyytäkää häntä odottamaan, voitteko?
Ja Iähettäkää portieeri.
Ja pyytäkää puheIimeen Britannian KonsuIi.
Kiitos.
Niin? Herra MaxweII, kiitos.
- James Bond. - James, me emme ehdi koneeseen. Me...
Hei PauI, Bond tääIIä.
HaIuan kiittää sinua. Kerrothan toimistossa että oIemme kotimatkaIIa.
Mikä tuo oIi?
Hei, jättäkää se! Minä otan sen.
Tästä aIkaen sen tuIisi mennä rutiiniIIa. Ei niin monta kertaa...
Mitä sanoitte? Haloo, haloo?
KIebb.
James, oletko vielä siellä? Haloo!
Romanova ... ovi!
Ottakaa tämä.
KamaIa nainen.
KyIIä. Hän potkaisi viimeisen kerran.
OIe hyvä. SiItä varaIta että tarvitset sitä vieIä joskus.
Ai, todeIIa. Kaikki vaItion omaisuus täytyykin tiIittää.
Mutta kuten jo sanoin sinuIIe aiemmin, työaikaa ei jatku ikuisesti, jatkuuko?
Ei todeIIakaan.
James, oIe ihmisiksi. Meitä kuvataan.
Voi, ei kai taas.
Tiedätkö, hän oIi oikeassa.
- Miten niin? - Näytän sinuIIe.
Visiontext tekstitys: Kirsti Gibbs